Diccionario Técnico de la Piedra
Departamento Técnico - Actualizado a 24/06/2005

 

Piedra   |   Canteras   |   Elaboración   |   Maquinaria

Acabado   |  Instalación |  Mantenimiento   |   Comercio

 

 

ESPAÑOL

ENGLISH

DEUTSCH

Maquinaria

Machinery

Maschinen

acabado de máquina

machined

maschinell bearbeitet

agua de refrigeración

cooling water

Kühlwasser (n)

ajuste preciso

fine tuning

Feinbearbeitung

alambre

wire

Draht (m)

albañil

mason

Steinmetz/in

altura

height

Höhe

altura de trabajo

working height

Arbeitshöhe

anchura de la máquina

machine width

Maschinenbreite

arandela

washer

Wäscher

banco de datos

data base

Datenbank (f)

bandas

strips

Band, Streifen

bisel

chamfer

abfasen

biseladora

chamfering machine

Fasmaschine

brocas

drilling rods

Bohrgestänge

cabeza de tornillo

screw head

Schraubenkopf

cabezal

head

Kopf (m)

caja de cambio

gear box

Getriebe

cajón

crate

Kiste (f)

calibradora

calibrating device

Kalibriereinrichtung

calibradora

guaging machine

Kalibriergerät

calibrar

calibrating, guaging

Kalibrierung

cámara

chamber

Kammer

canto

edge

Kante, Rand

canto biselado

bevelled edge

abgeschrägte Kante

carrera

run

Lauf (Maschine)

carretilla elevadora

fork lift truck

Gabelstapler

carro

trolley

Lore, Förderkarren

casquillo de ajuste

adjusting socket

Justiersockel

centro de trabajo

work-center

Arbeitszentrum

ceradora

waxing machine

Wachsmaschine

chorro de agua

water jet

Wasserstrahl

chorro de agua

water jet cutting

Wasserstrahlschneiden

cimientos

foundations

Grundierung

cinta transportadora

conveyor belt

Förderband, Fliessband

contramarcha

down cut

 

cortabloque

block cutter

Blocksäge (f) mit Diamantscheibensatz

cortadora de contorno

contouring machine

Konturenfräse

cortadora de puente

bridge cutter

Brückensäge

corte

cut

Schnitt (m)

corte horizontal

horizontal cut

Horizontalschnitt

corte radial

radial cut

Radialschnitt (m)

corte vertical

vertical cut

Vertikalschnitt

cortes antideslizantes

antislip grooves

rutschhemmende Profilierung

cuadrar los bloques

block squaring

Block-Schneiden

decantador

thickener

Verdicker

descarga

unloading

Entladung

desgaste

wear and tear

Abnutzung

desperdicio

wastage

Materialverlust, Verschwendung

eje

axis

Achse

embalaje

packaging

Verpackung

enganche

hook

Haken (m)

engranaje

drive

Getriebe (n) (masch.)

equipo

equipment

Ausrüstung (f) (Werkzeug)

escuadradora

squaring machine

Quadersäge

espatuladora

filling machine

Spachtelmaschine (f)

estudio

feasibility study

Machbarkeitsstudie

ferrocarril

railway

Eisenbahn (f)

filtrar

filter

filtern

filtro

filter

Filter

filtro prensa

filter press

Filterpresse

floculante

flocculant

Flockmittel

fresa

milling tool

Fräser (m)

fresadora

milling machine

Fräsmaschine (f)

fresadora de puente

gantry saw

Brückensäge

girar

rotate

drehen

goterón

water drip

Tropfen

granalla

grid, grating, metallic shot

Gitter (n)

grúa

crane

Kran (m), Hebezeug (n)

grúa puente

bridge crane

Brückenkran

herramienta

device

Gerät (n) (Werkzeug)

herramienta

tool

Werkzeug (n)

herramientas

hand tools

Handwerkszeug (n)

hilo de diamante

diamond wire

Diamantseil

hojas de sierra de diamante

diamond saw blades

Diamant-Sägeblätter

inspección

inspection

Überprüfung (f)

intercambio de datos

data exchange

Datenaustausch (m)

juntas

joints

Verbindungen

juntura

joint

Gelenk (n) (Masch.)

largo

length

Länge (f)

lavado al ácido

acid wash

mit Säure reinigen

levantar

lift

heben

lodo

sludge, mud

Schlamm

longitud de golpe

stroke length

Hieblänge, Schlaglänge

longitud de la máquina

machine length

Maschinenlänge

longitud útil de corte

useful cutting height

nutzbare Schneidhöhe

mandril

spindle

Spindel

máquinas usadas

used machines

Gebrauchtmaschinen (fpl)

marcha sincronizada

up cut

Anschnitt, Bezugsschnitt

martillo

hammer

Hammer (m)

martillo neumático / taladro

pneumatic drill/hammer

pneumatischer Bohrer (m), Bohrhammer

masilla

putty

Kitt (m)

mesa de trabajo

work benches

Werkbank

modificado

modified

modifiziert

moldura

moulding

Giessen (n)

moldura

welding

Schweissen, Löten

momento de torsión

torque

Drehmoment (n)

monohilo

monowire

Eindraht, Einzeldraht

monolama

monoblade

Einblatt, Einzelblatt

montar

mounting

Montage (f)

montar

assembly

Montage, Zusammenbau

palanca

lever

Hebel (m)

palés

pallets

Palette

pantógrafo

pantograph

Pantograph, Stromabnehmer

pasador

steel bolt

Stahlbolzen, Stahlriegel

pastilla (de discos)

segments (of disks)

Segmente (von Scheiben)

perforación

drilling

Bohren

pernos

bolts

Bolzen (m)

pincel

chisel

Meissel (m)

polea

pulley

Rolle, Flaschenzug

polvo de sinterización

sintering powder

Sinterpulver

puente grúa

gantry crane

Portalkran

puente transversal

transversal bridge

Transversalbrücke

pulecanto

edge polishing machine

Kantenpoliermaschine

pulido

polished

poliert

pulidora

polishing machine

Poliermaschine

pulidora de cinta

belt polisher

Bandpolierer

ranura

groove

Rille, Nut, Nute

recambio

spare part

Ersatzteil

refiladora

shape cutter

Kurvensäge, Kurvenschneider

rendimiento

output

Ausbeute (f)

resistencia al deslizamiento

slip prevention

Rutschhemmung (f)

rodillo

roll

Rolle

roto

broken

gebrochen, kaputt (defekt)

segmentada

segmented

segmentiert, geteilt, unterteilt

servicio post venta

after sales service

Wartung, Betreuung

sierra

saw

Säge (f)

sierra

sawing machine

Säge, Sägemaschine

silo decantador

silo decanter

Dekantiersilo

sistemas puntuales

point to point systems

Punkt-zu-Punkt-System

sobrecarga

overload

Überlast

soporte

support

Gestell (n), Auflager (n)

taladradora

drilling machine

Bohrmaschine (f)

taladrar

drill, bore

bohren

taladro

drill

Bohrer (m)

taladro

bore hole

Bohrloch (n)

tallar

carve

meisseln (künstlerisch)

taller

workshop

Werkstatt

tecla

keyboard

Tastatur

telar

gang saw

Gattersäge

tenedor

fork

Gabel (f)

tiempos muertos

dead times

Totzeiten

tobera

nozzle

Düse

torito

fork lift

Transportgabel

tornillo

screw

Schraube

tornillo de plomo

lead screw

Plombe

torno

lathe

Drehbank

tortas sólidas

solid cakes

fester Kuchen (Presskuchen)

tratamiento

treatment

Behandlung

tratamiento de agua

treatment of water

Wasseraufbereitung

tratamiento de agua

water treatment

Wasserbehandlung

válvula

valve

Ventil (n)

ventosa

suction cup

Saugteller (m), Vakuumheber (m)

viga cruzada

cross beam

Querträger, Querbalken (m)

volante

flywheel

Schwungrad, Schwungscheibe

zona de desbaste

planing zone

Planungsbereich