Diccionario Técnico de la Piedra
Departamento Técnico - Actualizado a 24/06/2005

 

Piedra   |   Canteras   |   Elaboración   |   Maquinaria

Acabado   |  Instalación |  Mantenimiento   |   Comercio

 

 

ESPAÑOL

ENGLISH

DEUTSCH

Elaboración

Processing

 

adoquines paving sets Pflastersteine
aguas residuales

sewage

Abwasser (n)
agujero seno lavabos bowl cut out Waschbeckenauschnitt
agujeros anclaje cruzados cross anchor holes Kreuzankerloch
agujeros en ángulo angle holes Winkelankerloch
agujeros grifo tap holes Armaturloch
agujeros para concreto pretensado precast anchor holes Spezialankerloch
altura height Höhe
altura de trabajo working height Arbeitshöhe
baldosas pavers Bodenplatte
banda flameada flamed strip geflammter Streifen

bandas

strips

Band, Streifen

bisel

bevel

Fase

bandas

strips

Band, Streifen

bisel

bevel

Fase

bordillos

kerbs

Randstein

caballete

a-frame

A-Bock

caja con tablas

bundle

Bündel

calibrar

guaging

kalibrieren

canto

edge

Nut

centro de trabajo

work-center

Arbeitszentrum

corte a medida

cut to size

Fertigarbeit

corte horizontal

horizontal cut

Horizontalschnitt

corte radial

radial cut

Radialschnitt (m)

cortes antideslizantes

antislip grooves

rutschhemmende Profilierung

cortes en ángulo

rake cut

Schrägschnitt

cortes en planta

angular cut

Zuschnitt

coste mano de obra

labour cost

Arbeitskosten

descargar

unload

entladen

dibujar

draw

zeichnen

dibujos

drawings

Zeichnungen

dintel

lintel

Sturz (m) (Fenster, Tür)

encimera de cocina

kitchen top

Küchenarbeitsplatte (f)

escaleras

stairs

Treppe

espesor

thickness

Dicke

esquina cortada

corner cut

Eckschnitt

fabricación

fabrication, production

Fertigung (f)

goterón

water drip

Tropfen

grabado

engraving

Gravur (f)

grabar

engrave

gravieren

hojas de corte

shop tickets

Fertigungslisten

hojas de despiece

tickets

Steinlisten

inglete

miter

Gehrung

jambas

jamb

Pfosten

junta falsa

false joint

Scheinfuge

lápidas

tombstone

Grabstein (m)

lavabos

vanity tops

Waschtisch

lavado al ácido

acid wash

mit Säure reinigen

longitud de golpe

stroke length

Hieblänge, Schlaglänge

marcha sincronizada

up cut

Anschnitt,Bezugsschnitt

metros cuadrados

square metre

Quadratmeter

moldura

moulding

Giessen (n)

peldaño

step

Trittstufe (f)

plantilla

pattern

Schablone

plaqueta

tile (1,5 cm or less)

Fliese

producir

produce, manufacture

fertigen (Produkt)

ranura

groove

Rille, Nut, Nute

ranuras cortas en canto

slots

Schlitz

refiladora

shape cutter

Kurvensäge, Kurvenschneider

rendimiento

yield

Ertrag

rendimiento

output

Ausstoss

rodapié

plynth

Sockelleiste

segmentada

segmented

segmentiert, geteilt, unterteilt

semiacabado

semi-finished

halbfertig

tabica

riser

Stellstufe

tabla

slab

Tafel, Platte

tallar

carve

meisseln (künstlerisch)

taller

shop

Werkstatt

tiempos muertos

dead times

Totzeiten

trabajo artesanal

handicraft

Handarbeit (f) (kunstgewerbl.)

trabajo manual

manual work

Handarbeit (f)