Diccionario Técnico de la Piedra
Departamento Técnico - Actualizado a 24/06/2005

 

Piedra   |   Canteras   |   Elaboración   |   Maquinaria

Acabado   |  Instalación |  Mantenimiento   |   Comercio

 

 

ESPAÑOL

ENGLISH

DEUTSCH

Comercio

Commerce

Handel

a la vista

on sight

nach Ansicht, wie gesehen

acuerdo

agreement

Vereinbarung

adquisición

purchase

Einkauf

albarán

packing list

Packliste (f)

anuncio

advertisement, ad

Anzeige (f), Inserat (n)

artesanía

craft, trade

Handwerk (n)

artesano

craftsman

Handwerker/in

autorización

authorization

Genehmigung (f)

aviso

advise

empfehlen

barato

cheap

billig

barco

ship / vessel

Schiff

bruto

gross

brutto

cacahuetes de polyspan

peanut fill

Verpackungschips, Styroporchips

cambio

exchange

Austausch (m)

camión

lorry, truck

Lastwagen (m)

carga

load

Ladung (f) (Fracht)

carga

freight

Fracht (f), Ladung (f)

carga aérea

air freight

Luftfracht

carga marítima

ocean freight

Seefracht (f)

caro

expensive

teuer

carta de crédito

letter of credit

Kreditkarte

certificado del país de origen

certificate of origen

Echtheitszertifikat (n)

certificar

certify

beurkunden

clave bancaria

bank code

Bankleitzahl (f)

cliente, comitente

buyer, client, customer

Kunde, Auftraggeber (m)

cobros pendientes

receivables

Aussenstände (mpl)

comercio

trade, commerce

Handel (m)

comercio por mayor

wholesale

Grosshandel (m)

comisión

commission

Provision (f)

compañía embarcadora

shipping company

Reederei

componente

component

Bestandteil

contabilidad

bookkeeping, accounting

Buchführung (f)

contrato

contract

Vertrag (m)

dirección

address

Adresse (f)

director general

general manager

Generaldirektor / in

embalaje

packaging

Verpackung

embarcador

shipper

Speditionsfirma (f)

empleado/a

employee

Angestellte(r) (m / f)

empresa

company

Unternehmen, Firma

encargo

order

Auftrag (m)

escuela profesional

technical college

Fachschule

especialista

specialist

Fachmann

exportación

export

Ausfuhr (f), Export (m)

fábrica

factory, works

Betrieb (Fabrik) (f)

factura

invoice

Rechnung (f)

fecha estimada de llegada

E.T.A.

geschätzte Ankunft (f)

fecha estimada de salida

E.T.D.

geschätzte Verspätung (f)

firma

signature

Unterschrift

folleto

brochure

Broschüre (f)

folleto

leaflet

Prospekt (m)

folleto

catalogue

Katalog (m)

formación profesional

vocational training

Berufsausbildung (f)

formas de pago

conditions of payment

Zahlungsbedingungen

frontera

border line

Grenze (f)

ganancia

profit

Gewinn (m)

garantía

guarantee

Garantie (f)

garantizar

warrant, guarantee

gewährleisten

gasto fijo

fixed cost, fee

Gebühr (f)

gratis

free of charge

gratis

ley

law

Gesetz (n)

marca de fábrica

trade mark

Firmenzeichen

mayorista

wholesaler

Grosshändler/in

mercado

market

Markt (m),

Absatzmarkt (m)

muelle

dock

Hafendamm

muestra gratuita

free sample

Gratisprobe (f)

número de pedido

order number

Bestellnummer (f)

oferta

offer, quotation

Angebot (n)

oficial

journeyman

Geselle (m) (Handwerk)

oficial

official

behördlich

oficina

office

Büro

palés

pallet

Palette

pantalla, celosía

screen

Bildschirm

pedido

order

Bestellung (f)

plantilla

pattern

Muster (n) (Entwurf)

plástico de burbujas

bubble paper

Schutzfolie (f)

plazo de entrega

delivery period

Lieferzeit, Lieferfrist

polyspan

packaging foam

Verpackungsschaum, Schaumverpackung

precio de compra

purchase price

Einkaufspreis

precio de lanzamiento

introductory price

Einführungspreis

puerto

port

Hafen (m)

ramo

area of business

Branche (f)

rechazo

refusal

Absage (f), Verweigerung (f)

registrado legalmente

registered

ges. gesch.

reglamento

regulation

Bestimmung (Gesetz) (n)

responsabilidad

liability

Haftung (f) (Recht)

retraso

delay

Verzögerung

s.a.

plc

AG (f)

s.l.

Ltd.

GmbH (f)

seguridad

security

Bürgschaft (f)

servicio post venta

after sales service

Wartung, Betreuung

sociedad anónima

public limited company

Aktiengesellschaft (f)

titular de una casa comercial

company owner

Firmeninhaber/in

tornillo de plomo

lead screw

Plombe

urgente

urgent

dringend

venta

sale

Verkauf (m), Absatz (m)

zona industrial

industrial zone

Gewerbegebiet