Diccionario Técnico de la Piedra
Departamento Técnico - Actualizado a 24/06/2005

 

Piedra   |   Canteras   |   Elaboración   |   Maquinaria

Acabado   |  Instalación |  Mantenimiento   |   Comercio

 

 

ESPAÑOL

ENGLISH

DEUTSCH

Canteras

Quarries

Steinbruch

bancada quarry bench / stone bench Materialbank (Steinbruch)
bloque block Block (m)
bloque cuadrado block squaring quaderförmiger Block (m)
brocas drilling rods Bohrgestänge
cantera a cielo abierto open pit quarry offener Steinbruch
cara del bloque side of block Blockseite
carro trolley Lore, Förderkarren
chorro de agua water jet Wasserstrahl
cuadrar los bloques block squaring Block-Schneiden
escombrera overburden, overlay shelf, waste pile

Abraum (m) / Abraumhalde (f)

escuadradora squaring machine Quadersäge
excavación excavation Ausgrabung (f)
explotación explotation, mining Abbau (m)
extracción extraction Gewinnung (f) (Miner.)
extracción production, mining Förderung, Materialabbau
extracción quarrying Abbau (Steinbruch)
hilo de diamante diamond wire Diamantseil

lodos

mud

Matsch

martillo neumático / taladro pneumatic drill / hammer pneumatischer Bohrer
medio ambiente

environment

Umwelt
minería

mining

Bergbau

monohílo

monowire

Einzelseilsäge

montaña

mountains Gebirge (n)

monte (m)

mountain

Berg (m)

pelo

chink

Ritze, Spalt

perforación

drilling

Perforierung

perlinas bead

Perle

pico summit Bergspitze (f)
polea

pulley

Rolle, Flaschenzug

región area Gebiet (n)
riquezas del subsuelo mineral resources Bodenschätze (fpl)
roca rock Felsen / Gestein (n)
suelo floor

Boden

Yacimientos Deposits Vorkommen (n) (Lagerstätte)